Better on the other side TRIBUTE

23. října 2014 v 19:47 | Náměsíčná |  Michael Jackson
Mám zde článek k již poměrně staré písni (2009) Better on the other side, která je nahrávkou umělců Game, Chris Brown, P. Diddy, DJ Khalil, Polow da Don, Mario Winans a Boyz II Men a je věnovaná památce Michaela Jacksona.
Hned na začátek se musím přiznat, že nejsem nijak velkým fanouškem Rappu a Hip hopu atd. Ovšem tahle skladba se mě opravdu dotkla. Už jen melodie a některá slova písně typu: This the type of song that make the angels cry (Tohle je ten druh písně, při níž pláčí andělé)
Skladba byla vydána 18. července roku 2009, tedy jen necelý měsíc po Michaelově smrti. Žánrově se jedná o směs Hip hopu, Ra'B a popu. Rahmanem Dukesem a Shaheemem Reidem z MTV byla píseň popsána jako "Upřímný hold".


Text písně:
Better on the Other side

I remember the first time i seen you moonwalk,
I believed I could do anything,
you made the world dance,
you made the music come to life

This the type of song that make the angels cry,
i look up in the sky and i wonder why?
why you had to go, go
I know its better on the other side,
you were chosen from the start
never gon let you go,

Whos Michael Jackson,
Your Michael Jackson,
Im Michael Jackson,
We all Michael Jackson,

I guess what Im asking is everybody bow their head for a legend dont breathe for a second,
now let the air out, grab the hand of somebody you care about,
so you can hear my message, my confession,
someone tell Usher, i seen the moonwalk, i guess the young thriller touched him, like he touched me, like he touched you,
so carry on his legacy, something i must do, so i trust you lighting candles, concrete visuals, me and my brothers listen to jackson 5 in the living room,
first thing i did when i heard was call puff,
cos him and Mike tried to stop the beef between us,
who was us? Me and fifty, that beef is dead, him and Mike Jackson gonna take us to the ledge.

This the type of song that make the angels cry,
i look up in the sky and i wonder why?
why you had to go, go
I know its better on the other side,
you were chosen from the start
never gon let you go,

As Im pouring out this liquor candles start to flicker,
when list my air ones, MJ was my nier.
Not the one that play ball, the one with the hollywood star,
and since im a hollywood star imma tell you my story, never had a family that close, never see Barry Gordy walking through interscope,
just like me they always had Mike in a scope,
no matter what you say,
imma love him and hes still dope,
let me take you back to 85 when i was in a zone, dancing for my momma thriller jacket with all the zippers on,
now im doing 90 bout to crash in this Aston,
listening to Outcast, Im sorry Mrs Jackson
anything i can ever do to better you your son was our king so we wont Corretta you,
Im writing this letter to all the Jackson kids, we all Jackson kids, time to let us through.

People can say what they want to say about you.
We gonna remember the miracles that you showed us
Through your music through your dance
Through your philanthropy.
You were the one who made us all realize that we are the world.
You were the one who showed us we could moonwalk.
You gave us the beat.
You gave us the rhythm
You gave us the soul
Through us your legacy lives on
We can't stop now
We won't stop now Mike Jackson

This the kind of song that make the angels cry,
look up in the sky and ask God, why o why why
Do we live and let die
This the kind of song that make the angels cry,
look up in the sky and ask God, why o why why
Do we live and let, live and let die.

This the kind of song that make the angels cry,
look up in the sky and ask God, why o why why
Do we live and let die
This the kind of song that make the angels cry,
look up in the sky and ask God, why o why why
Do we live and let, live and let die.

Volný překlad písně:
Na druhé straně je lépe

Pamatuji si, když jsem poprvé viděl tvůj Moonwalk,
Věřil jsem, že bych mohl udělat cokoliv,
Díky tobě svět tančil,
Díky tobě hudba ožila.

Tohle je ten druh písně, při níž pláčou andělé,
Vzhlížím k obloze, ptám se sám sebe proč,
Proč jsi musel odejít, odejít
Vím, že je to na druhé straně lepší,
Od začátku jsi byl vybraný,
Nikdy tě nenecháme odejít.

Kdo je Michael Jackson,
Ty jsi Michael Jackson,
Já jsem Michael Jackson,
Všichni jsme Michael Jackson.

Žádám vás všechny, pokloňte se legendě, na sekundu nedýchejte,
Teď vydechněte, chyťte za ruku nekoho, na kom vám záleží,
Aby jste mohli slyšet mé poselství, mou zpověď.
Někdo řekněte Usherovi, že jsem viděl ten Moonwalk,
myslím že se ho v mládí Thriller dotkl, tak jako se dotkl mě, tak jako se dotkl tebem,
tak se starejme o jeho odkaz, musím něco udělat, takže ti věřím,
zapalování svíček, přesně vidím sebe a své bratry poslouchat v obýváku Jackson 5,
První, co jsem udělal když jsem to slyšel, zavolal jsem Puffovi,
protože on a Mike, chtěli zastavit ten spor mezi námi.
Kdo byli my? Já a Fifty, ten spor už je mrtvý,
on a Mike Jackson si nás vezmou stranou.

Tohle je ten druh písně, při níž pláčou andělé,
Vzhlížím k obloze, ptám se sám sebe proč,
Proč jsi musel odejít, odejít
Vím, že je to na druhé straně lepší,
Od začátku jsi byl vybraný,
Nikdy tě nenecháme odejít.

Vylévám tenhle likér, svíčky začínají plápolat,
Když poslouchám své nejoblíbenější, byl to MJ.
Ne ten, co hraje s míčem, ten s hollywoodskou hvězdou,
A dokud jsem i já hollywoodskou hvězdou, řeknu vám svůj příběh,
Nikdy jsem neměl tak blízkou rodinu, nikdy jsem neviděl Barryho Gordna,
stejně jako já, oni měli vždy Mika v hledáčku,
nazáleží na tom, co říkáš, Já ho miluju a vždy bude mou drogou,
Nech mě se vrtátit do roku 85', když jsem tančil pro svou mamku,
v Thriller bundě a se všemi těmi zipy.
Teď dělám rachot v tomhle Astonu, poslouchám outcast.
Omlouvám se pane Jacksone.
Cokoliv, co mohu udělat lépe, tvůj syn byl náš král, takže potřebujeme tebe.
Píšu tenhle dopis všem Jacksnovým dětem, my všichni jsme Jacksonovi děti, čas nám pomůže.

Lidé ať si o tobě říkají, co chtějí.
My si budeme pamatovat zázraky, které jsi nám ukázal.
Zkrze tvou hudbu, tvůj tanec,
Skrze tvou filantropii.
Byl jsi ten, kdo nám všem dokázal, že my jsme svět.
Byl jsi ten, kdo nám ukázal, že můžeme Moonwalk.
Dal jsi nám beat,
Dal jsi nám rytmus,
Dal jsi nám duši,
Skrze nás tvé posleství žije,
My teď nemůžeme přestat,
My nepřestanem Mike Jackson.

Tohle je ten druh písně, při níž pláčou andělé,
Vzhlížím k obloze, ptám se sám sebe proč,
Proč jsi musel odejít, odejít
Vím, že je to na druhé straně lepší,
Od začátku jsi byl vybraný,
Nikdy tě nenecháme odejít.

Tohle je ten druh písně, při níž pláčou andělé,
Vzhlížím k obloze, ptám se sám sebe proč,
Proč jsi musel odejít, odejít
Vím, že je to na druhé straně lepší,
Od začátku jsi byl vybraný,

Nikdy tě nenecháme odejít.

Videoklip k písni:



















______________________________________________________________________________________________________
Doufám, že se vám článek líbil a přeju vám všem krásný večer. :)
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Nefra Nefra | E-mail | 23. října 2014 v 21:40 | Reagovat

Páni,moc děkuji.Některé ty chlapíky také moc nemusím,ale pravda je,že Michaela obdivovali a respektovali.A děkuji za překlad.

2 Nikola Nikola | 24. října 2014 v 12:01 | Reagovat

Já taky tuto hudbu nemusím, nic mi to neříká. Já mám nejradši rock. Také děkuji za překlad.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama